耶利米书 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。

📖 语法分析

原文

לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה *ארץ **הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃

音译

To-qôl giving-his hămôn mayim in-ha-šāmayim and-he-brings-up nəśiʾîm from-edge-of hā-ʾāreṣ bərāqîm for-ha-māṭār ʿāśāh and-he-brings-forth rûaḥ from-ʾōṣrōtāyw

语法细节

• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *hămôn*: noun, masculine singular construct - multitude of
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *ha-šāmayim*: definite article + noun, masculine plural - the heavens
• *nəśiʾîm*: noun, masculine plural - clouds/vapors
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/land
• *bərāqîm*: noun, masculine plural - lightnings
• *ha-māṭār*: definite article + noun, masculine singular - the rain
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/spirit/breath
• *ʾōṣrōtāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his storehouses

词义

• *qôl*: voice/sound/noise
• *hămôn*: multitude/crowd/abundance/noise
• *nəśiʾîm*: clouds/vapors/mists
• *bərāqîm*: lightnings/flashes
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath/air
• *ʾōṣrōtāyw*: his storehouses/treasuries

引用经文

• 诗 135:7 : 7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
• 伯 38:34-35 : 34 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？ 35 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：我們在這裡？
• 伯 38:22 : 22 你曾進入雪庫，或見過雹倉麼？
• 伯 38:25-27 : 25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？ 26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？ 27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？
• 诗 135:17 : 17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
• 诗 147:8 : 8 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
• 诗 18:13 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 诗 29:3-9 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 7 耶和華的聲音使火焰分岔。 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。 10 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。
• 诗 68:33 : 33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。
• 出 9:23 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。
• 撒上 12:17-18 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 王上 18:41 : 41 以利亞對亞哈說：你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。
• 王上 18:45-46 : 45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。 46 耶和華的靈(原文是手)降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。
• 伯 36:27-33 : 27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨； 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。 29 誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？ 30 他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。 31 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。 32 他以電光遮手，命閃電擊中敵人（或譯：中了靶子）。 33 所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
• 伯 37:2-5 : 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。