撒母耳记下 22:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。

📖 语法分析

原文

יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

音译

yarʿēm from-šāmayim YHWH; and ʿelyôn yittēn qôlô.

语法细节

• *yarʿēm*: Hiphil imperfect 3ms - he thunders
• *šāmayim*: masculine dual/plural noun - heavens
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʿelyôn*: masculine adjective or divine title - Most High
• *yittēn*: Qal imperfect 3ms - he gives
• *qôlô*: masculine noun with 3ms suffix - his voice

词义

• *yarʿēm*: thunders, roars
• *ʿelyôn*: Most High, Highest, Exalted One

引用经文

• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 伯 37:2-5 : 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 诗 29:3-9 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 7 耶和華的聲音使火焰分岔。 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
• 诗 77:16-19 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 结 10:5 : 5 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能　神說話的聲音。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 撒上 7:10 : 10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。
• 撒上 12:17-18 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 出 19:6 : 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 士 5:20 : 20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。