出埃及记 9:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

And-yēṭ mōšeh 'et-staff-his over-the-heavens and-YHWH nātan thunders and-bārāḏ and-tihălaḵ 'ēš earthward and-yamṭēr YHWH bārāḏ upon-land-of miṣrayim.

语法细节

• *wayyēṭ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stretched out
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *'et-maṭṭēhû*: direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his staff
• *'al-haššāmayim*: preposition + definite article + noun - toward the heavens
• *waYHWH*: conjunction + divine name - and Yahweh/the LORD
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - gave/sent
• *qōlōt*: noun, masculine plural - sounds/voices/thunders
• *ûḇārāḏ*: conjunction + noun, masculine singular - and hail
• *wattihălaḵ*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and went/moved/ran
• *'ēš*: noun, feminine singular - fire
• *'ārᵊṣāh*: noun + directional suffix - to the earth/ground
• *wayyamṭēr*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to rain
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *bārāḏ*: noun, masculine singular - hail
• *'al-'ereṣ miṣrayim*: preposition + construct + proper noun - upon the land of Egypt

词义

• *nātan*: gave/sent/delivered/produced
• *qōlōt*: thunders/voices/sounds
• *tihălaḵ*: went/ran/flashed/traveled
• *'ēš*: fire/lightning
• *yamṭēr*: caused to rain/rained down/sent down

引用经文

• 书 10:11 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 诗 18:13 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 启 8:7 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。
• 诗 78:47-48 : 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹， 48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
• 诗 148:8 : 8 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
• 启 16:21 : 21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
• 诗 105:32-33 : 32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。 33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。
• 启 16:18 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。
• 诗 29:3 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 撒上 12:17-18 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 伯 37:1-5 : 1 因此我心戰兢，從原處移動。 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 伯 38:22-23 : 22 你曾進入雪庫，或見過雹倉麼？ 23 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。