出埃及记 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。

📖 语法分析

原文

וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃

音译

And-šālaḥtî ʾet-yādî and-hikkêtî ʾet-Miṣrayim with-all nipleʾōtay that ʾe'ĕśeh in-qirbō and-after-thus yešallaḥ ʾetḵem.

语法细节

• *šālaḥtî*: perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will send
• *yādî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand
• *hikkêtî*: perfect, 1st person singular, hiphil with waw consecutive - and I will strike
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *nipleʾōtay*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wonders
• *ʾe'ĕśeh*: imperfect, 1st person singular - I will do
• *qirbō*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst
• *yešallaḥ*: imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will send away
• *ʾetḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you

词义

• *šālaḥtî*: I will send/I will stretch out/I will extend
• *yādî*: my hand/my power/my strength
• *hikkêtî*: I will strike/I will smite/I will attack
• *nipleʾōtay*: my wonders/my marvels/my miracles
• *qirbō*: its midst/among it/inside it
• *yešallaḥ*: he will send away/he will let go/he will release

引用经文

• 尼 9:10 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
• 出 9:15 : 15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
• 申 6:22 : 22 在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上，
• 徒 7:36 : 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
• 诗 105:27 : 27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 出 6:6 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 出 11:8-9 : 8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。 9 耶和華對摩西說：法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。
• 出 12:31-33 : 31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華罷！ 32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走罷！並要為我祝福。 33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：我們都要死了。
• 出 12:39 : 39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 出 7:3-5 : 3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。 5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
• 创 15:14 : 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
• 出 6:1 : 1 耶和華對摩西說：現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。
• 诗 105:38 : 38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。
• 诗 106:22 : 22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
• 诗 135:8-9 : 8 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。 9 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
• 赛 19:22 : 22 耶和華必擊打埃及，又擊打又醫治，埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 耶 32:20-21 : 20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 结 20:33 : 33 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。
• 徒 7:1-9 : 1 大祭司就說：這些事果然有麼？ 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現， 3 對他說：你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。 4 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地。 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。 6 神說：他的後裔必寄居外邦，那裡的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。 7 神又說：使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在， 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。 11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 12 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。 13 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
• 士 6:8 : 8 耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：耶和華─以色列的　神如此說：我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，
• 士 8:16 : 16 於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打（原文是指教）疏割人；
• 出 11:1 : 1 耶和華對摩西說：我再使一樣的災殃臨到法老和埃及，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。