出埃及记 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。

📖 语法分析

原文

וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף

音译

And-yārəḏû all-ʿăḇāḏeyḵā these to-ʾēlay and-hištaḥăwû-to-me lēʾmōr go-out ʾattâh and-all-the-ʿām ʾăšer-at-ragleyḵā and-after-ḵēn ʾēṣēʾ and-wayyēṣēʾ from-with-parʿōh in-ḥŏrî-ʾāp

语法细节

• *yārəḏû*: qal perfect, 3rd common plural - they will come down
• *ʿăḇāḏeyḵā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants
• *ʾēlay*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *hištaḥăwû*: hitpael perfect, 3rd common plural - they will bow down
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - to say
• *ʾattâh*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *ʾăšer*: relative particle - who/that
• *ragleyḵā*: noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your feet
• *ḵēn*: adverb - thus/so
• *ʾēṣēʾ*: qal imperfect, 1st singular - I will go out
• *wayyēṣēʾ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went out
• *parʿōh*: proper name - Pharaoh
• *ḥŏrî*: noun, masculine singular construct - burning of
• *ʾāp*: noun, masculine singular - nose/anger

词义

• *hištaḥăwû*: bow down/prostrate/worship
• *ʾăšer-bəragleyḵā*: who are at your feet/who follow you
• *ḥŏrî-ʾāp*: burning anger/hot anger/fierce anger

引用经文

• 出 12:31-33 : 31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華罷！ 32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走罷！並要為我祝福。 33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：我們都要死了。
• 民 12:3 : 3 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
• 申 29:24 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？
• 申 32:24 : 24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
• 士 4:10 : 10 巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
• 士 8:5 : 5 基甸對疏割人說：求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。
• 王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！
• 王下 3:9 : 9 於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。
• 诗 6:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 但 3:19 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。