出埃及记 8:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。

📖 语法分析

原文

וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ

音译

And wə-yakbēd Parʿōh ʾet-his heart also in the paʿam the this, and not šillaḥ ʾet-the people.

语法细节

• *wə-yakbēd*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he made heavy
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾet*: direct object marker
• *paʿam*: noun, feminine singular + definite article - the time/occurrence
• *šillaḥ*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go

词义

• *wə-yakbēd*: made heavy/hardened/made stubborn
• *paʿam*: time/occurrence/instance

引用经文

• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 王上 13:6 : 6 王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
• 出 8:29 : 29 摩西說：我要出去求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。
• 出 10:17 : 17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的　神使我脫離這一次的死亡。
• 拉 6:10 : 10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
• 传 6:10 : 10 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。
• 何 10:2 : 2 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。
• 徒 8:24 : 24 西門說：願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。