出埃及记 9:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃

音译

And-yišlaḥ par'ōh and-yiqrā' to-mōšeh and-to-'ahărōn and-yō'mer to-them ḥāṭā'tî the-time YHWH the-ṣaddîq and-I and-people-my the-rᵊšā'îm.

语法细节

• *wayyišlaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *par'ōh*: proper noun - Pharaoh
• *wayyiqrā'*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *lᵊmōšeh*: preposition + proper noun - for Moses
• *ûlᵊ'ahărōn*: conjunction + preposition + proper noun - and for Aaron
• *wayyō'mer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *'ălēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *ḥāṭā'tî*: qal perfect 1st singular - I have sinned
• *happā'am*: definite article + noun - this time/now
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *haṣṣaddîq*: definite article + adjective - the righteous one
• *wa'ănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - and I
• *wᵊ'ammî*: conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my people
• *hārᵊšā'îm*: definite article + adjective, masculine plural - the wicked ones

词义

• *ḥāṭā'tî*: I have sinned/I am at fault/I have done wrong
• *happā'am*: this time/now/at this instance
• *haṣṣaddîq*: the righteous one/the just one/the one in the right
• *hārᵊšā'îm*: the wicked ones/the guilty ones/the wrong ones

引用经文

• 出 10:16 : 16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：我得罪耶和華─你們的　神，又得罪了你們。
• 代下 12:6 : 6 於是王和以色列的眾首領都自卑說：耶和華是公義的。
• 诗 129:4 : 4 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 诗 145:17 : 17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。
• 但 9:14 : 14 所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華─我們的　神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
• 太 27:4 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 民 22:34 : 34 巴蘭對耶和華的使者說：我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。
• 撒上 15:24 : 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 撒上 15:30 : 30 掃羅說：我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的　神。
• 撒上 26:21 : 21 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。