但以理书 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主─我們的　神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃

音译

And now ʾăḏōnāy ʾĕlōhênû who hôṣêʾṯā ʾeṯ-ʿamməḵā from ʾereṣ miṣrayim with yāḏ ḥăzāqāh and wattaʿaś-for you šêm as the yôm the zeh; ḥāṭāʾnû, rāšāʿnû.

语法细节

• *ʾăḏōnāy*: divine title - Lord/Master
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God
• *hôṣêʾṯā*: perfect, 2nd masculine singular, hiphil - you brought out
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿamməḵā*: noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people
• *ʾereṣ*: noun, feminine, singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *yāḏ*: noun, feminine, singular - hand
• *ḥăzāqāh*: adjective, feminine, singular - strong
• *wattaʿaś*: consecutive imperfect, 2nd masculine singular, qal - and you made
• *šêm*: noun, masculine, singular - name
• *yôm*: noun, masculine, singular with definite article - the day
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine, singular - this
• *ḥāṭāʾnû*: perfect, 1st plural, qal - we have sinned
• *rāšāʿnû*: perfect, 1st plural, qal - we have done wickedly

词义

• *hôṣêʾṯā*: you brought out/led out/delivered
• *ʿamməḵā*: your people/nation
• *yāḏ*: hand/power/strength
• *ḥăzāqāh*: strong/mighty/powerful
• *wattaʿaś*: and you made/produced/gained
• *šêm*: name/reputation/fame
• *rāšāʿnû*: we have done wickedly/been guilty/acted wrongfully

引用经文

• 尼 9:10 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
• 出 6:1 : 1 耶和華對摩西說：現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。
• 但 9:5 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
• 出 14:18 : 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 尼 1:10 : 10 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
• 王上 8:51 : 51 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
• 路 15:18-19 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！
• 路 15:21 : 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 林后 1:10 : 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 出 6:6 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 出 14:1-9 : 1 耶和華曉諭摩西說： 2 你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前，密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。 3 法老必說：以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。 5 有人告訴埃及王說：百姓逃跑。法老和他的臣僕就向百姓變心，說：我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？ 6 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去， 7 並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。 8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。 10 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？ 12 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人麼？因為服事埃及人比死在曠野還好。 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。 14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。 15 耶和華對摩西說：你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 诗 106:8 : 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 耶 32:10 : 10 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
• 耶 32:20-23 : 20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。 22 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 23 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。