诗篇 106:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

📖 语法分析

原文

חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

音译

ḥāṭā'nū with-'ăbōtênū he'ĕwînū hiršā'nū

语法细节

• *ḥāṭā'nū*: qal perfect, 1st person plural - we have sinned
• *'ăbōtênū*: noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers
• *he'ĕwînū*: hiphil perfect, 1st person plural - we have committed iniquity
• *hiršā'nū*: hiphil perfect, 1st person plural - we have done wickedly

词义

• *ḥāṭā'nū*: we have sinned/missed the mark/failed
• *'ăbōtênū*: our fathers/ancestors/forefathers
• *he'ĕwînū*: we have committed iniquity/done wrong/perversely acted
• *hiršā'nū*: we have done wickedly/been guilty/acted wickedly

引用经文

• 王上 8:47 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
• 拉 9:6-7 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。 7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
• 利 26:40 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 尼 9:16 : 16 但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；
• 尼 9:32-34 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。 34 我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。
• 耶 3:25 : 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 但 9:5-8 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 太 23:32 : 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 民 32:14 : 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
• 尼 1:7 : 7 我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉著僕人摩西所吩咐的誡命、律例、典章。