诗篇 106:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。

📖 语法分析

原文

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃

音译

'ăbōtênū in-miṣrayim not-hiśkîlū niflə'ōteykā not zākrū 'et-abundance-of-ḥăsādeykā wayyamrū at-yām in-yam-sūf

语法细节

• *'ăbōtênū*: noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *hiśkîlū*: hiphil perfect, 3rd person plural - they understood/considered
• *niflə'ōteykā*: noun + 2nd person suffix, feminine, plural - your wonders
• *zākrū*: qal perfect, 3rd person plural - they remembered
• *ḥăsādeykā*: noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your lovingkindnesses
• *wayyamrū*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rebelled
• *yām*: noun, masculine, singular - sea
• *yam-sūf*: proper noun - Red Sea/Sea of Reeds

词义

• *'ăbōtênū*: our fathers/ancestors/forefathers
• *miṣrayim*: Egypt/Mitzrayim
• *hiśkîlū*: understood/considered/comprehended/paid attention to
• *niflə'ōteykā*: your wonders/marvels/miracles
• *zākrū*: remembered/recalled/were mindful of
• *ḥăsādeykā*: your lovingkindnesses/mercies/covenant faithfulness
• *wayyamrū*: and they rebelled/were rebellious/disobeyed
• *yam-sūf*: Red Sea/Sea of Reeds

引用经文

• 诗 78:42 : 42 他們不追念他的能力（原文是手）和贖他們脫離敵人的日子；
• 出 14:11-12 : 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？ 12 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人麼？因為服事埃及人比死在曠野還好。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 29:4 : 4 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
• 申 32:28-29 : 28 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 诗 5:7 : 7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 诗 78:11 : 11 又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。
• 诗 105:5 : 5 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 赛 44:18 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
• 赛 63:7 : 7 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。
• 哀 3:32 : 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 可 4:12 : 12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。
• 可 8:17-21 : 17 耶穌看出來，就說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白麼？你們的心還是愚頑麼？ 18 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？ 19 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？他們說：十二個。 20 又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？他們說：七個。 21 耶穌說：你們還是不明白麼？
• 弗 2:11 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。