民数记 20:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，

📖 语法分析

原文

וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ

音译

And-yērədû ʾăbōtênû miṣrayəmâ and-nēšeb in-miṣrayim yāmîm rabbîm and-yārēʿû to-us miṣrayim and-to-ʾăbōtênû

语法细节

• *yērədû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down
• *ʾăbōtênû*: masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers
• *miṣrayəmâ*: proper noun with directional he - to Egypt
• *nēšeb*: waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *yāmîm*: masculine plural - days
• *rabbîm*: masculine plural - many
• *yārēʿû*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly

词义

• *yērədû*: went down/descended
• *ʾăbōtênû*: our fathers/ancestors
• *miṣrayəmâ*: to Egypt
• *nēšeb*: dwelt/stayed/lived
• *yāmîm* *rabbîm*: many days/a long time
• *yārēʿû*: treated badly/afflicted

引用经文

• 创 46:6 : 6 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了，
• 出 12:40 : 40 以色列人住在埃及共有四百三十年。
• 申 26:6 : 6 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。
• 徒 7:15 : 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；
• 创 15:13 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
• 徒 7:19 : 19 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 民 11:5 : 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。
• 民 16:13 : 13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？
• 出 1:11-14 : 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。 12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 出 1:16 : 16 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。
• 出 1:22 : 22 法老吩咐他的眾民說：以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留他的性命。
• 出 5:14 : 14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？