民数记 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？

📖 语法分析

原文

הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃

音译

Hamʿaṭ that heʿĕlîtānû from-land zābat ḥālāb and-dəbaš to-lahămîtēnû in-the-midbar, that-tiśtārēr over-us also-hiśtārēr

语法细节

• *Hamʿaṭ*: interrogative + noun, masculine singular - is it a small thing
• *heʿĕlîtānû*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us up
• *zābat*: Qal participle, feminine singular construct - flowing with
• *ḥālāb*: noun, masculine singular - milk
• *dəbaš*: noun, masculine singular - honey
• *lahămîtēnû*: preposition + Hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - to kill us
• *midbar*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *tiśtārēr*: Hitpael imperfect, 2nd masculine singular - you make yourself a ruler
• *hiśtārēr*: Hitpael infinitive absolute - (to) rule completely

词义

• *Hamʿaṭ*: is it too little/is it a small thing
• *zābat ḥālāb ûdəbaš*: flowing with milk and honey
• *tiśtārēr*: make yourself a ruler/lord it over
• *hiśtārēr*: completely rule/dominate totally

引用经文

• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 出 16:3 : 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 出 2:14 : 14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
• 民 11:5 : 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。
• 民 14:2 : 2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。
• 民 20:3-4 : 3 百姓向摩西爭鬧說：我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。 4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裡呢？
• 诗 2:2-3 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 徒 7:25-27 : 25 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。 26 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？ 27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？
• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 出 1:11 : 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
• 出 1:22 : 22 法老吩咐他的眾民說：以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留他的性命。
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？