民数记 14:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。

📖 语法分析

原文

וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃

音译

And wayyillōnû against mōšeh and against ʾahărōn all bĕnê yiśrāʾēl and wayyōʾmĕrû to them all the hāʿēdâ if only matnû in ʾereṣ miṣrayim or in the miḏbār the this if only mātnû.

语法细节

• *wayyillōnû*: niphal imperfect consecutive, 3rd plural - and they murmured/grumbled
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bĕnê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyōʾmĕrû*: qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said
• *hāʿēdâ*: feminine singular noun with definite article - the congregation
• *matnû*: qal perfect, 1st plural - we had died
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *miḏbār*: masculine singular noun with definite article - the wilderness
• *mātnû*: qal perfect, 1st plural - we had died

词义

• *wayyillōnû*: murmured/grumbled/complained
• *bĕnê*: sons/children/descendants
• *hāʿēdâ*: congregation/assembly/community
• *matnû*: died/perished
• *ʾereṣ*: land/country/territory
• *miḏbār*: wilderness/desert/uncultivated land

引用经文

• 民 16:41 : 41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：你們殺了耶和華的百姓了。
• 出 15:24 : 24 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？
• 林前 10:10 : 10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
• 腓 2:14-15 : 14 凡所行的，都不要發怨言，起爭論， 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 诗 106:24 : 24 他們又藐視那美地，不信他的話，
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 民 11:1 : 1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 民 14:27-29 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，
• 申 1:27 : 27 在帳棚內發怨言說：耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 伯 3:11 : 11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？
• 伯 7:15-16 : 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 拿 4:3 : 3 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。
• 拿 4:8 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 出 16:2-3 : 2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言， 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！