民数记 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

音译

And wə-yis'û from-hōr the-hāhār dereḵ yam-sûp̄ lisbōḇ 'eṯ-'ereṣ 'ĕḏôm and wə-tiqṣar nep̄eš-the-'ām in-the-dāreḵ.

语法细节

• *wə-yis'û*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/traveled
• *hōr*: proper noun - Hor
• *hāhār*: definite noun, masculine singular - the mountain
• *dereḵ*: noun masculine singular construct - way of/by way of
• *yam*-*sûp̄*: construct relationship - Sea of Reeds/Red Sea
• *lisbōḇ*: preposition + qal infinitive construct - to go around
• *'ereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *'ĕḏôm*: proper noun - Edom
• *wə-tiqṣar*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was short/impatient
• *nep̄eš*: noun, feminine singular construct - soul of
• *'ām*: definite noun, masculine singular - the people
• *dāreḵ*: definite noun, masculine singular - the way/journey

词义

• *hōr hāhār*: Mount Hor (literally 'Hor the mountain')
• *yam-sûp̄*: Sea of Reeds/Red Sea
• *lisbōḇ*: to go around/to circle/to bypass
• *tiqṣar nep̄eš*: became impatient/grew discouraged/became short-tempered (idiom)

引用经文

• 出 6:9 : 9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。
• 士 11:18 : 18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
• 民 33:41 : 41 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。
• 申 1:40 : 40 至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。
• 申 2:5-8 : 5 不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。 6 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。 7 因為耶和華─你的　神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華─你的　神常與你同在，故此你一無所缺。 8 於是，我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 帖前 3:3-4 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 民 14:25 : 25 亞瑪力人和迦南人住在谷中，明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。
• 民 20:18-23 : 18 以東王說：你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。 19 以色列人說：我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。 20 以東王說：你們不可經過！就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。 21 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。 22 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。 23 耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說：
• 民 20:27 : 27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。
• 民 32:7 : 7 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
• 民 32:9 : 9 他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。