民数记 20:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到過了你的境界。

📖 语法分析

原文

נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ

音译

naʿbərâ-nāʾ in-ʾarṣekā not naʿăbōr in-śādeh and-in-kerem and-not ništeh mê bəʾēr derek the-melek nēlēk not niṭṭeh right and-left until which-naʿăbōr gəbûlekā

语法细节

• *naʿbərâ*: qal cohortative 1st plural - let us pass
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾarṣekā*: feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land
• *naʿăbōr*: qal imperfect 1st plural - we pass
• *śādeh*: masculine singular - field
• *kerem*: masculine singular - vineyard
• *ništeh*: qal imperfect 1st plural - we will drink
• *mê*: masculine plural construct - waters of
• *bəʾēr*: feminine singular - well
• *derek*: masculine singular construct - way of
• *melek*: masculine singular with definite article - the king
• *nēlēk*: qal imperfect 1st plural - we will go
• *niṭṭeh*: qal imperfect 1st plural - we will turn
• *gəbûlekā*: masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your territory

词义

• *naʿbərâ*-*nāʾ*: let us pass, please
• *ʾarṣekā*: your land/your country
• *śādeh*: field/fields
• *kerem*: vineyard/vineyards
• *mê* *bəʾēr*: well water
• *derek* the-*melek*: the king's highway/main road
• *niṭṭeh*: turn aside/deviate
• *gəbûlekā*: your border/your territory

引用经文

• 申 2:27 : 27 求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
• 申 2:29 : 29 就如住西珥的以掃子孫和住亞珥的摩押人待我一樣，等我過了約但河，好進入耶和華─我們　神所賜給我們的地。
• 民 21:1 : 1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路來，就和以色列人爭戰，擄了他們幾個人。
• 民 21:22-24 : 22 求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），直到過了你的境界。 23 西宏不容以色列人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊以色列人，到了雅雜與以色列人爭戰。 24 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。
• 申 2:1-4 : 1 此後，我們轉回，從紅海的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在西珥山繞行了許多日子。 2 耶和華對我說： 3 你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。 4 你吩咐百姓說：你們弟兄以掃的子孫住在西珥，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。