民数记 20:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。

📖 语法分析

原文

וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת

音译

And-lāmâ heʿĕlîtunû from-miṣrayim ləhābîʾ ʾōtānû to-the-māqôm the-rāʿ the-zeh not məqôm zeraʿ and-təʾēnâ and-gepen and-rimmôn and-mayim ʾayin lištôt

语法细节

• *lāmâ*: interrogative - why
• *heʿĕlîtunû*: hiphil perfect 2nd masculine plural with 1st plural suffix - you have brought us up
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ləhābîʾ*: hiphil infinitive construct with lamed - to bring
• *ʾōtānû*: direct object marker with 1st plural suffix - us
• *māqôm*: masculine singular with definite article - the place
• *rāʿ*: adjective masculine singular - evil/bad
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *məqôm*: construct state, masculine singular - place of
• *zeraʿ*: masculine singular - seed/sowing
• *təʾēnâ*: feminine singular - fig tree
• *gepen*: feminine singular - vine
• *rimmôn*: masculine singular - pomegranate
• *mayim*: masculine plural - water
• *ʾayin*: adverb of negation - there is not
• *lištôt*: qal infinitive construct with lamed - to drink

词义

• *heʿĕlîtunû*: brought us up/made us ascend
• *māqôm*: place/location
• *rāʿ*: evil/bad/unpleasant
• *zeraʿ*: seed/grain/sowing
• *ʾayin*: there is not/nothing

引用经文

• 民 16:14 : 14 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛麼？我們不上去！
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 尼 9:21 : 21 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 耶 2:6 : 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 结 20:36 : 36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。