民数记 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人從那裡起行，到了比珥（比珥就是井的意思）。從前耶和華吩咐摩西說：招聚百姓，我好給他們水喝，說的就是這井。

📖 语法分析

原文

וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃

音译

And-from-šām bə'ērâ she hî' the-bə'ēr which 'ăšer 'āmar YHWH to-mōšeh 'ĕsōp̄ 'eṯ-the-'ām and-wə'ettənâ to-them māyim.

语法细节

• *šām*: adverb - there
• *bə'ērâ*: proper noun - to Beer/Beera
• *hî'*: 3rd person feminine singular pronoun - she/it
• *bə'ēr*: definite noun feminine singular - the well
• *'ăšer*: relative pronoun - which
• *'āmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *'ĕsōp̄*: qal imperative masculine singular - gather
• *'ām*: definite noun masculine singular - the people
• *wə'ettənâ*: conjunctive waw + qal imperfect 1st common singular cohortative - and I will give
• *māyim*: noun masculine plural - water

词义

• *bə'ērâ*: to Beer (means 'well')
• *'ĕsōp̄*: gather/assemble
• *wə'ettənâ*: and I will give/and let me give

引用经文

• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 民 20:8 : 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。
• 士 9:21 : 21 約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裡。
• 赛 12:3 : 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 赛 41:17-18 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 赛 43:20 : 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 7:37-39 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。