创世记 26:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。

📖 语法分析

原文

וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃

音译

and-wayyaḥpərû ʿabdê-yiṣḥāq in-han-nāḥal and-wayyimṣəʾû-there bəʾēr mayim ḥayyîm

语法细节

• *wayyaḥpərû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of חפר - and they dug
• *ʿabdê*: masculine plural construct of עבד - servants of
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *han-nāḥal*: definite article + masculine singular noun - the valley
• *wayyimṣəʾû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of מצא - and they found
• *bəʾēr*: feminine singular construct - well of
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *ḥayyîm*: masculine plural adjective - living

词义

• *wayyaḥpərû*: and they dug/and they excavated
• *han-nāḥal*: the valley/the wadi/the stream bed
• *bəʾēr* *mayim* *ḥayyîm*: well of living water/spring/flowing water source

引用经文

• 约 4:10-11 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」 11 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從那裡得活水呢？
• 约 7:38 : 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 歌 4:15 : 15 你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘）