创世记 26:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃

音译

and-wayyaškîmû in-hab-bōqer and-wayyiššābəʿû ʾîš to-his-brother and-wayəšalləḥēm yiṣḥāq and-wayyēləkû from-with-him in-šālôm

语法细节

• *wayyaškîmû*: 3rd masculine plural Hiphil imperfect waw-consecutive of שכם - and they rose early
• *hab-bōqer*: definite article + masculine singular noun - the morning
• *wayyiššābəʿû*: 3rd masculine plural Niphal imperfect waw-consecutive of שבע - and they swore
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man
• *wayəšalləḥēm*: 3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *wayyēləkû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and they went
• *šālôm*: masculine singular noun - peace

词义

• *wayyaškîmû*: and they rose early/and they got up early
• *wayyiššābəʿû*: and they swore/and they took an oath
• *ʾîš* to-his-brother: each to the other/one to another
• *wayəšalləḥēm*: and he sent them away/and he bid them farewell
• *šālôm*: peace/well-being/friendship

引用经文

• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 创 19:2 : 2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。
• 创 21:14 : 14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。
• 创 21:23 : 23 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。
• 创 21:31-32 : 31 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。(別是巴就是盟誓的井的意思) 32 他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
• 创 22:3 : 3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。
• 创 25:33 : 33 雅各說：你今日對我起誓罷。以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。
• 创 31:44 : 44 來罷！你我二人可以立約，作你我中間的證據。
• 创 31:55 : 55 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
• 撒上 14:24 : 24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
• 撒上 20:3 : 3 大衛又起誓說：你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裡說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。
• 撒上 20:16-17 : 16 於是約拿單與大衛家結盟，說：願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。 17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
• 撒上 30:15 : 15 大衛問他說：你肯領我們到敵軍那裡不肯？他回答說：你要向我指著　神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裡，我就領你下到敵軍那裡。
• 来 6:16 : 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。