创世记 31:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，

📖 语法分析

原文

אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

音译

ʾĕlōhê ʾaḇrāhām wē-ʾĕlōhê nāḥôr yišpəṭû between-us ʾĕlōhê father-of-them wayyiššāḇaʿ yaʿăqōḇ in-paḥad father-of-him yiṣḥāq

语法细节

• *ʾĕlōhê*: construct state of *ʾĕlōhîm* - 'God of'
• *ʾaḇrāhām*: proper noun
• *wē-ʾĕlōhê*: conjunction waw + construct state of *ʾĕlōhîm* - 'and God of'
• *nāḥôr*: proper noun
• *yišpəṭû*: qal imperfect 3rd person plural - 'they will judge'
• *bênênû*: preposition 'between' + 1st person plural suffix - 'between us'
• *ʾăḇîhem*: noun 'father' + 3rd person masculine plural suffix - 'their father'
• *wayyiššāḇaʿ*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he swore'
• *yaʿăqōḇ*: proper noun
• *bəpaḥad*: preposition beth + noun - 'by the fear/dread of'
• *ʾāḇîw*: noun 'father' + 3rd person masculine singular suffix - 'his father'
• *yiṣḥāq*: proper noun

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings/judges
• *paḥad*: fear/dread/terror/awe
• *yišpəṭû*: judge/arbitrate/decide between

引用经文

• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 16:5 : 5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 创 11:24-29 : 24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。 25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。 26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。 27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。 28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。 29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
• 书 24:2 : 2 約書亞對眾民說：耶和華─以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神，
• 创 11:31 : 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 创 21:23-24 : 23 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。 24 亞伯拉罕說：我情願起誓。
• 创 22:20-24 : 20 這事以後，有人告訴亞伯拉罕說：密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子， 21 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利， 22 並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。 23 這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。 24 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄，和瑪迦。
• 创 24:3-4 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。 4 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。
• 创 26:28-31 : 28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約， 29 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味的厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。 30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。 31 他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。