创世记 47:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各說：你要向我起誓。約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上(或作扶著杖頭)敬拜神。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ

音译

wə-yōʾmer hiššāḇə'āh to me wə-yiššāḇa' to him wə-yištaḥû yiśrāʾēl upon 'al-rōʾš ham-miṭṭāh

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *hiššāḇə'āh*: Niphal imperative masculine singular - swear
• to me: preposition with 1st person common singular suffix - to me
• *wə-yiššāḇa'*: conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he swore
• to him: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *wə-yištaḥû*: conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and bowed himself
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *'al-rōʾš*: preposition + noun masculine singular construct - upon the head of
• *ham-miṭṭāh*: definite article + noun feminine singular - the bed

词义

• *wə-yištaḥû*: bowed himself/worshiped/prostrated himself
• *ham-miṭṭāh*: the bed/the couch/the staff (depends on vocalization)

引用经文

• 王上 1:47 : 47 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：願王的　神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。王就在床上屈身下拜。
• 来 11:21 : 21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。
• 创 24:3 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 24:26 : 26 那人就低頭向耶和華下拜，
• 创 47:29 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
• 创 48:1-2 : 1 這事以後，有人告訴約瑟說：你的父親病了。他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。 2 有人告訴雅各說：請看，你兒子約瑟到你這裡來了。以色列就勉強在床上坐起來。
• 创 21:23 : 23 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。