创世记 44:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人─我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃

音译

And it will be wəhāyâ when he sees kirʾôtô that kî-is not ʾên the hannaʿar he will die wāmēt and your servants wəhôrîdû ʿăbādeykā ʾet-śêbat your servant ʿabdəkā our father ʾābînû in grief bəyāgôn to šəʾōlâ

语法细节

• *wəhāyâ*: waw-conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be
• *kirʾôtô*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he sees
• *kî*: conjunction - that
• *ʾên*: negative particle - is not
• *hannaʿar*: definite article + masculine singular noun - the young man
• *wāmēt*: waw-consecutive + Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will die
• *wəhôrîdû*: waw-consecutive + Hiphil perfect, 3rd person common plural - and they will bring down
• *ʿăbādeykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants
• *ʾet*: direct object marker
• *śêbat*: feminine singular construct - gray hair of
• *ʿabdəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ʾābînû*: masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our father
• *bəyāgôn*: preposition + masculine singular noun - in grief
• *šəʾōlâ*: feminine singular noun with directional heh - to Sheol

词义

• *wəhāyâ*: and it will be/and it will happen/then
• *kirʾôtô*: when he sees/as he sees/upon his seeing
• *hannaʿar*: the young man/the lad/the boy
• *wāmēt*: he will die/he would die
• *wəhôrîdû*: and they will bring down/and will bring down
• *ʿăbādeykā*: your servants/your slaves
• *śêbat*: gray hair of/old age of/gray head of
• *ʿabdəkā*: your servant/your slave
• *bəyāgôn*: in grief/with sorrow/in anguish
• *šəʾōlâ*: to Sheol/to the grave/to the realm of the dead

引用经文

• 创 44:29 : 29 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。
• 创 37:35 : 35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。
• 创 37:26-27 : 26 猶大對眾弟兄說：我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？ 27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。
• 撒上 4:17-18 : 17 報信的回答說：以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且　神的約櫃被擄去。 18 他一題　神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
• 撒上 22:22 : 22 大衛對亞比亞他說：那日我見以東人多益在那裡，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 帖前 4:13 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。