创世记 33:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各對他說：我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

音译

wə-yōʾmer to him ʾădōnî yōdēaʿ that-the yəlādîm rakkîm and the ṣōʾn and the bāqār ʿālôt upon me and û-dəpāqûm yôm ʾeḥād wā-mētû all-the ṣōʾn

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾădōnî*: noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord
• *yōdēaʿ*: Qal participle, masculine singular - knowing
• *yəlādîm*: noun, masculine plural with definite article - the children
• *rakkîm*: adjective, masculine plural - tender/delicate
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular collective with definite article - the flock/sheep
• *bāqār*: noun, masculine singular collective with definite article - the herd/cattle
• *ʿālôt*: Qal participle, feminine plural - nursing/giving suck
• *û-dəpāqûm*: waw conjunction + Qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and if they drive them
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one
• *wā-mētû*: waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - then they will die

词义

• *yōdēaʿ*: knowing/is aware
• *rakkîm*: tender/delicate/young
• *ʿālôt*: nursing/giving suck/with young
• *dəpāqûm*: drive them/overexert them/push them
• *mētû*: will die/will perish

引用经文

• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 结 34:15-16 : 15 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 结 34:23-25 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 代上 22:5 : 5 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的　神建造殿宇，
• 箴 12:10 : 10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。