创世记 46:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。

📖 语法分析

原文

וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃

音译

And-the-men rōʿê ṣōʾn, for-men-of miqneh hāyû; and-flocks-their and-herds-their and-all-that to-them hēḇîʾû.

语法细节

• *rōʿê*: qal participle masculine plural construct - 'shepherds of'
• *ṣōʾn*: common noun, feminine singular - 'sheep/flock'
• *miqneh*: common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'
• *hāyû*: qal perfect 3rd common plural - 'they were'
• *hēḇîʾû*: hiphil perfect 3rd common plural - 'they have brought'

词义

• *rōʿê*: shepherds of/keepers of
• *ṣōʾn*: sheep/flock/small livestock
• *miqneh*: livestock/cattle/possessions
• *hāyû*: they were/they have been
• *hēḇîʾû*: they have brought/they have led

引用经文

• 创 47:3 : 3 法老問約瑟的弟兄說：你們以可事為業？他們對法老說：你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。
• 出 3:1 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
• 创 4:2 : 2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
• 创 9:20 : 20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
• 创 31:18 : 18 又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裡去了。
• 创 37:2 : 2 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
• 创 45:10 : 10 你和你我兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
• 创 46:34 : 34 你們要說：你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。
• 撒上 17:15 : 15 大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。
• 王上 9:27 : 27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 王上 18:5-6 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。 6 於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 亚 13:5 : 5 他必說：我不是先知，我是耕地的；我從幼年作人的奴僕。
• 撒上 16:11 : 11 撒母耳對耶西說：你的兒子都在這裡麼？他回答說：還有個小的，現在放羊。撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。