创世记 37:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃

音译

And wə-yōʾmer: ʾeṯ-my ʾaḥay ʾānōḵî məḇaqqēš; haggîḏâ-nāʾ to me where they rōʿîm

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *ʾaḥay*: noun, masculine plural with 1st common singular suffix - 'my brothers'
• *ʾānōḵî*: personal pronoun 1st common singular - 'I'
• *məḇaqqēš*: piel participle, masculine singular - 'seeking'
• *haggîḏâ*: hiphil imperative 2nd masculine singular - 'tell'
• *nāʾ*: particle of entreaty - 'please'
• *rōʿîm*: qal participle, masculine plural - 'shepherding/tending'

词义

• *haggîḏâ*-*nāʾ*: please tell/tell me now/I pray you declare

引用经文

• 歌 1:7 : 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎）
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。