创世记 43:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列說：『你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？』

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃

音译

And wayyōʾmer yiśrāʾēl: lāmâ hărēʿōtem to me, to ləhaggîd to the ʾîš haʿôd to you ʾāḥ

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lāmâ*: interrogative preposition - why
• *hărēʿōtem*: hiphil perfect 2nd masculine plural - you have done evil/harmed
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *ləhaggîd*: preposition + hiphil infinitive construct - to tell
• *lāʾîš*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the man
• *haʿôd*: interrogative particle + adverb - whether still
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to you
• *ʾāḥ*: masculine singular noun - brother

词义

• *hărēʿōtem*: you did evil to/you harmed/you treated badly
• *ləhaggîd*: to tell/to declare/to inform
• *haʿôd*: whether still/is there still