创世记 37:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列對約瑟說：你哥哥們不是在示劍放羊麼？你來，我要打發你往他們那裡去。約瑟說：我在這裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃

音译

And wə-yōʾmer yiśrāʾēl to-yôsēp̄: Are not your ʾaḥêḵā rōʿîm in šəḵem? ləḵâ and wə-ʾešlāḥăḵā to them. And wə-yōʾmer to him: hinnēnî

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Israel'
• *ʾaḥêḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your brothers'
• *rōʿîm*: qal participle, masculine plural - 'shepherding/tending'
• *šəḵem*: proper noun - 'Shechem'
• *ləḵâ*: imperative 2nd masculine singular - 'go/come'
• *wə-ʾešlāḥăḵā*: waw-conjunctive with imperfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - 'and I will send you'
• *hinnēnî*: demonstrative particle with 1st common singular suffix - 'here I am/behold me'

词义

• *hinnēnî*: here I am/behold me/I am ready

引用经文

• 创 22:1 : 1 這些事以後，　神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。
• 创 27:1 : 1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：我兒。以掃說：我在這裡。
• 创 27:18 : 18 雅各到他父親那裡說：我父親！他說：我在這裡。我兒，你是誰？
• 撒上 3:4-6 : 4 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：我在這裡！ 5 就跑到以利那裡，說：你呼喚我？我在這裡。以利回答說：我沒有呼喚你，你去睡罷。他就去睡了。 6 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：你呼喚我？我在這裡。以利回答說：我的兒，我沒有呼喚你，你去睡罷。
• 撒上 3:8 : 8 耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：你又呼喚我？我在這裡。以利纔明白是耶和華呼喚童子。
• 撒上 3:16 : 16 以利呼喚撒母耳說：我兒撒母耳啊！撒母耳回答說：我在這裡！
• 撒上 17:17-20 : 17 一日，耶西對他兒子大衛說：你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裡去，交給你哥哥們； 18 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。 19 掃羅與大衛的三個哥哥和以色列眾人，在以拉谷與非利士人打仗。 20 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 路 20:13 : 13 園主說：我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。
• 弗 6:1-3 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 3 見上節