创世记 43:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟問他們好，又問：『你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？』

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃

音译

wə-yišʾal lāhem lə-šālôm wə-yōʾmer hă-šālôm ʾăḇîḵem the zāqēn ʾăšer ʾămartem ha-ʿôḏennû ḥāy

语法细节

• *wə-yišʾal*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *lə-šālôm*: preposition + noun, masculine singular - about welfare
• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hă-šālôm*: interrogative particle + noun, masculine singular - is well
• *ʾăḇîḵem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your father
• *zāqēn*: adjective, masculine singular - old
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *ʾămartem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you said/told
• *ha-ʿôḏennû*: interrogative particle + adverb + 3rd masculine singular suffix - is he still
• *ḥāy*: adjective, masculine singular - alive

词义

• *wə-yišʾal lāhem lə-šālôm*: and he asked them about their welfare/greeted them
• *hă-šālôm*: is well/is in peace/is in good health
• *zāqēn*: old/elderly/aged
• *ha-ʿôḏennû ḥāy*: is he still alive/does he still live

引用经文

• 创 42:11 : 11 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。
• 创 42:13 : 13 他們說：僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裡，有一個沒有了。
• 创 43:7 : 7 他們回答說：『那人詳細問到我們和我們的親屬，說：「你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？」我們就按著他所問的告訴他，焉能知道他要說「必須把你們的兄弟帶下來」呢？』
• 出 18:7 : 7 摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。
• 士 18:15 : 15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。
• 撒上 17:22 : 22 大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。
• 撒上 25:5 : 5 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：你們上迦密去見拿八，題我的名問他安。
• 代上 18:10 : 10 就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大利謝〈原來陀烏與哈大利謝常常爭戰〉。哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。
• 创 37:14 : 14 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。
• 创 41:16 : 16 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。