创世记 44:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們上到你僕人─我們父親那裡，就把我主的話告訴了他。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

音译

And wayəhî when kî we went up ʿālînû to ʾel-your servant ʿabdəkā my father ʾābî and wannagged-to him lô ʾēt the words of dibrê my lord ʾădōnî

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass
• *kî*: conjunction - when
• *ʿālînû*: Qal perfect, 1st person common plural - we went up
• *ʾel*: preposition - to
• *ʿabdəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ʾābî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father
• *wannagged*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 1st person common plural - and we told
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: masculine plural construct - words of
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord

词义

• *wayəhî*: and it came to pass/and it happened/it was
• *ʿālînû*: we went up/we returned/we came
• *ʿabdəkā*: your servant/your slave
• *wannagged*: and we told/and we reported/and we related
• *dibrê*: words of/statements of/matters of

引用经文

• 创 42:29-34 : 29 他們來到迦南地、他們的父親雅各那裡，將所遭遇的事都告訴他，說： 30 那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。 31 我們對他說：我們是誠實人，並不是奸細。 32 我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。 33 那地的主對我們說：若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裡，你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。 34 把你們的小兄弟帶到我這裡來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。