创世记 45:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼都看見是我親口對你們說話。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃

音译

Wə-hinnēh ʿênêḵem rōʾôt wə-ʿênê ʾāḥî Ḇinyāmîn kî-p̄î haməḏabbēr ʾălêḵem

语法细节

• וְהִנֵּ֤ה: conjunction + demonstrative particle - 'and behold'
• עֵֽינֵיכֶם֙: noun feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - 'your eyes'
• רֹא֔וֹת: Qal participle feminine plural - 'seeing'
• וְעֵינֵ֖י: conjunction + noun feminine dual construct - 'and eyes of'
• אָחִ֣י: noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my brother'
• בִנְיָמִ֑ין: proper noun - 'Benjamin'
• כִּי־פִ֖י: conjunction + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'that my mouth'
• הַֽמְדַבֵּ֥ר: definite article + Piel participle masculine singular - 'the speaking'
• אֲלֵיכֶֽם: preposition + 2nd masculine plural suffix - 'to you'

词义

• *hinnēh*: behold, look, see
• *ʿênêḵem*: your eyes
• *rōʾôt*: seeing, observing, witnessing
• *ʿênê*: eyes of
• *ʾāḥî*: my brother
• *p̄î*: my mouth
• *haməḏabbēr*: the speaking, the one speaking
• *ʾălêḵem*: to you, toward you

引用经文

• 创 42:23 : 23 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
• 路 24:39 : 39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。
• 约 20:27 : 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。