创世记 42:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各見埃及有糧，就對兒子們說：你們為甚麼彼此觀望呢？

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

音译

And wayyarʾ yaʿăqōb that there-is šeber in miṣrāyim, and wayyōʾmer yaʿăqōb to-bānāw: why titrāʾû?

语法细节

• *wayyarʾ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *šeber*: noun, masculine singular - grain/food/provisions
• *miṣrāyim*: proper noun, locative - Egypt
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person suffix - his sons
• *titrāʾû*: hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you look at one another

词义

• *šeber*: grain/corn/food/provisions/produce
• *titrāʾû*: look at one another/gaze at each other/stare at each other/hesitate

引用经文

• 徒 7:12 : 12 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。
• 加 2:7 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。
• 创 41:54 : 54 七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。
• 创 41:57 : 57 各地的人都往埃及去，到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大。
• 创 42:2 : 2 我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裡為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。
• 出 5:19 : 19 以色列人的官長聽說你們每天做磚的工作一點不可減少，就知道是遭遇禍患了。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 书 7:10 : 10 耶和華吩咐約書亞說：起來！你為何這樣俯伏在地呢？
• 王上 19:3 : 3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡，
• 王下 8:3-4 : 3 七年完了，那婦人從非利士地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。 4 那時王正與　神人的僕人基哈西說：請你將以利沙所行的一切大事告訴我。
• 拉 10:4 : 4 你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」
• 耶 8:14 : 14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。