创世记 46:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了，

📖 语法分析

原文

וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

音译

And wayyiqḥû ʾet-cattle-their and-ʾet-possessions-their that rāḵšû in-land-of Kĕnaʿan, and wayyāḇōʾû Miṣrāyĕmâ, Yaʿăqōḇ and all-seed-his with-him.

语法细节

• *wayyiqḥû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'
• *ʾet*: direct object marker
• *rāḵšû*: qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'
• *Kĕnaʿan*: proper noun, place name - 'Canaan'
• *wayyāḇōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'
• *Miṣrāyĕmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'

词义

• *wayyiqḥû*: they took/they gathered
• *rāḵšû*: they had acquired/they had gained/they had purchased
• *wayyāḇōʾû*: they came/they entered/they arrived

引用经文

• 书 24:4 : 4 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。
• 诗 105:23 : 23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 赛 52:4 : 4 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。
• 徒 7:15 : 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；
• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 撒上 12:8 : 8 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
• 创 15:13 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
• 民 20:15 : 15 就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，
• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。