出埃及记 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃

音译

And way-hî all nep̄eš yōṣʾê yereḵ-yaʿăqōb šibʿîm nāp̄eš and yôsēp̄ hāyâ in miṣrāyim

语法细节

• וֽ͏ַיְהִ֗י: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and it was'
• כָּל־נֶ֛פֶשׁ: construct *kol* + noun, feminine singular - 'all souls/persons'
• *yōṣʾê*: participle, masculine plural construct, Qal - 'coming out of'
• יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב: noun, feminine singular construct + proper noun - 'thigh/loins of Jacob'
• *šibʿîm*: cardinal number - 'seventy'
• *nāp̄eš*: noun, feminine singular - 'soul/person'
• וְיוֹסֵ֖ף: conjunction *wə-* + proper noun - 'and Joseph'
• *hāyâ*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - 'was'
• בְמִצְרָֽיִם: preposition *bə-* + proper noun - 'in Egypt'

词义

• *way-hî*: and it was, and it came to pass
• *nep̄eš*: soul, person, life, being
• *yōṣʾê*: ones coming out of, descendants of
• *yereḵ*: thigh, loins, reproductive organs
• *šibʿîm*: seventy
• *hāyâ*: was, existed, happened

引用经文

• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。
• 创 46:26-27 : 26 那與雅各同到埃及的，除了他兒婦之外，凡從他所生的，共有六十六人。 27 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。
• 出 1:20 : 20 神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。
• 士 8:30 : 30 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。