创世记 47:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且生育甚多。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃

音译

wə-yēšeḇ yiśrāʾēl in bə-ʾereṣ miṣrayim in bə-ʾereṣ gōšen wə-yēʾāḥăzû in her wə-yip̄rû wə-yirbû very məʾōḏ

语法细节

• *wə-yēšeḇ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bə-ʾereṣ*: preposition + noun feminine singular construct - in the land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *gōšen*: proper noun - Goshen
• *wə-yēʾāḥăzû*: conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they gained possessions
• in her: preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it
• *wə-yip̄rû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were fruitful
• *wə-yirbû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and multiplied
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly

词义

• *wə-yēʾāḥăzû*: gained possessions/took hold/settled
• *wə-yip̄rû*: were fruitful/were productive/increased

引用经文

• 创 46:3 : 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。
• 出 1:7 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 徒 7:17 : 17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
• 诗 105:24 : 24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
• 诗 107:38 : 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 亚 10:8 : 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。
• 出 1:12 : 12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。
• 创 8:7 : 7 放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
• 创 8:9 : 9 但遍地上都是水，鴿子找不著落腳之地，就回到方舟挪亞那裡，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 创 17:6 : 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。