诗篇 105:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

音译

wa-yyābōʾ Yiśrāʾēl Miṣrāyim wə-Yaʿăqōb gār in-ʾereṣ-Ḥām

语法细节

• *wa-yyābōʾ*: conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he came
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *Miṣrāyim*: proper name - Egypt
• *wə-Yaʿăqōb*: conjunction + proper name - and Jacob
• *gār*: qal perfect, 3ms - he sojourned
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Ḥām*: proper name - Ham

词义

• *wa-yyābōʾ*: and he came/entered/arrived
• *gār*: sojourned/dwelt as an alien/lived as a foreigner
• *ʾereṣ*: land/territory/country
• *Ḥām*: Ham (poetic reference to Egypt)

引用经文

• 诗 78:51 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 106:22 : 22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
• 徒 13:17 : 17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
• 徒 7:11-15 : 11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 12 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。 13 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；
• 诗 105:27 : 27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 创 10:6 : 6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 创 45:9-9 : 9 你們要趕緊上到我父親那裡。對他說：你兒子約瑟這樣說：　神使我作全埃及的主，請你下到我這裡來，不要耽延。 10 你和你我兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。 11 我要在那裡奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。
• 创 46:2-7 : 2 夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。 4 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。 5 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。 6 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了， 7 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到埃及。
• 创 47:6-9 : 6 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。 7 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。 8 法老問雅各說：你平生的年日是多少呢？ 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 创 47:28 : 28 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
• 书 24:4 : 4 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。