诗篇 105:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

📖 语法分析

原文

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

音译

wa-yeper ʾet-ʿammō məʾōd wa-yyaʿăṣimēhū from-ṣārāyw

语法细节

• *wa-yeper*: conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he made fruitful
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammō*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *wa-yyaʿăṣimēhū*: conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he made them stronger
• *ṣārāyw*: qal participle, masculine plural construct with 3ms suffix - his adversaries

词义

• *wa-yeper*: and he made fruitful/increased/multiplied
• *ʿammō*: his people/nation/kinsmen
• *məʾōd*: very/exceedingly/greatly
• *wa-yyaʿăṣimēhū*: and he made them stronger/mightier/more numerous
• *ṣārāyw*: his adversaries/enemies/oppressors

引用经文

• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 徒 7:17 : 17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
• 来 11:12 : 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 创 46:3 : 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。
• 出 1:7-9 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。 8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及， 9 對他的百姓說：看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
• 出 12:37 : 37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。