诗篇 105:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。

📖 语法分析

原文

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

音译

hāpak libbām to-śənōʾ ʿammō to-hitnakkēl against-ʿăbādāyw

语法细节

• *hāpak*: qal perfect, 3ms - he turned
• *libbām*: noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their heart
• *śənōʾ*: qal infinitive construct - hate
• *ʿammō*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people
• *hitnakkēl*: hithpael infinitive construct - deal craftily
• *ʿăbādāyw*: noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his servants

词义

• *hāpak*: turned/changed/transformed
• *libbām*: their heart/mind/will
• *śənōʾ*: hate/be hostile to/detest
• *ʿammō*: his people/nation
• *hitnakkēl*: deal craftily/plot/conspire/be cunning
• *ʿăbādāyw*: his servants/slaves/subjects

引用经文

• 徒 7:19 : 19 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
• 罗 9:17-19 : 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。 19 這樣，你必對我說：他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？
• 创 15:13 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
• 出 1:8-9 : 8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及， 9 對他的百姓說：看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。 10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。 12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 出 1:16 : 16 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。
• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 出 10:1 : 1 耶和華對摩西說：你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
• 申 2:30 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。