出埃及记 32:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。

📖 语法分析

原文

לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃

音译

Why yōmərū Miṣrayim lēmōr, With bərāʿāh hôṣîʾām to lahărōg them in the behārîm and to ləkallōtām from upon pənê the hāʾădāmāh? šûb from ḥărôn your ʾappekā and hinnāḥēm concerning the hārāʿāh to your ʿammekā.

语法细节

• *yōmərū*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will say
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt/Egyptians
• *lēmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *bərāʿāh*: preposition + noun feminine singular - with evil intent
• *hôṣîʾām*: Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he brought them out
• *lahărōg*: preposition + Qal infinitive construct - to kill
• *behārîm*: preposition + definite noun, masculine plural - in the mountains
• *ləkallōtām*: preposition + Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to destroy them
• *pənê*: construct noun, masculine plural - face of
• *hāʾădāmāh*: definite noun, feminine singular - the ground/earth
• *šûb*: Qal imperative masculine singular - turn/return
• *ḥărôn*: construct noun, masculine singular - burning of
• *ʾappekā*: noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril
• *hinnāḥēm*: Niphal imperative masculine singular - be comforted/repent/relent
• *hārāʿāh*: definite noun, feminine singular - the evil/disaster
• *ʿammekā*: noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people

词义

• *bərāʿāh*: with evil intent/with malice/with harm
• *hinnāḥēm*: relent/repent/be sorry/change your mind
• *hārāʿāh*: the evil/the disaster/the calamity/the harm

引用经文

• 民 14:13-16 : 13 摩西對耶和華說：埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。 15 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說： 16 耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。
• 申 9:28 : 28 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。
• 出 32:14 : 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 书 7:9 : 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 书 7:26 : 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。
• 拉 10:14 : 14 不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同著本城的長老和士師而來，直到辦完這事，　神的烈怒就轉離我們了。」
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 诗 79:9-9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 85:3 : 3 你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 摩 7:6 : 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 拿 3:9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 亚 8:14 : 14 萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 申 13:17 : 17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
• 申 32:26-27 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。