出埃及记 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

音译

wa-yābōʾ mōšeh wə-ʾahărōn ʾel-parʿōh wa-yōʾmərû ʾēlāyw kōh-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê hā-ʿibrîm ʿad-mātay mēʾantā lēʿānōt mi-pānāy šallaḥ ʿammî wə-yaʿabdûnî

语法细节

• *wa-yābōʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *wə-ʾahărōn*: conjunction + proper noun - and Aaron
• *ʾel-parʿōh*: preposition + proper noun - to Pharaoh
• *wa-yōʾmərû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *ʾēlāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *kōh-ʾāmar*: adverb + Qal perfect 3rd masculine singular - thus says
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *hā-ʿibrîm*: definite article + noun masculine plural - the Hebrews
• *ʿad-mātay*: preposition + interrogative - until when/how long
• *mēʾantā*: Piel perfect 2nd masculine singular - you have refused
• *lēʿānōt*: preposition + Niphal infinitive construct - to be humbled
• *mi-pānāy*: preposition + noun common plural with 1st person singular suffix - from my face/presence
• *šallaḥ*: Piel imperative masculine singular - send away/let go
• *ʿammî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *wə-yaʿabdûnî*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - that they may serve me

词义

• *mēʾantā*: refused/declined/rejected
• *lēʿānōt*: to be humbled/to humble yourself/to submit
• *mi-pānāy*: from my face/before me/from my presence

引用经文

• 王上 21:29 : 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 彼前 5:6 : 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 代下 34:27 : 27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 箴 1:24 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 耶 13:10 : 10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別　神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。
• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 结 5:6 : 6 他行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦，因為他棄掉我的典章。至於我的律例，他並沒有遵行。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 代下 7:14 : 14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
• 代下 33:12 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 出 9:17 : 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？
• 出 16:28 : 28 耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
• 民 14:27 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。