出埃及记 4:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

音译

And yōʾmer YHWH to-Mōšeh in-lektĕkā to-šûb Miṣrayĕmâh rĕʾēh all-the-môpĕtîm which-śamtî in-yādekā and-ʿăśîtām to-pĕnê Parʿōh and-ʾănî ʾăḥazzēq ʾet-libbô and-not yĕšallaḥ ʾet-the-ʿām.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *lektĕkā*: qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going
• *šûb*: qal infinitive construct - to return
• *Miṣrayĕmâh*: proper noun with directional hey - to Egypt
• *rĕʾēh*: qal imperative, masculine singular - see
• *môpĕtîm*: noun, masculine plural - wonders/signs
• *śamtî*: qal perfect, 1st person singular - I have placed
• *yādekā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ʿăśîtām*: qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw conversive - you shall do them
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face of
• *Parʿōh*: proper noun, masculine singular - Pharaoh
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʾăḥazzēq*: piel imperfect, 1st person singular - I will strengthen
• *ʾet*: direct object marker
• *libbô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *yĕšallaḥ*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will send away
• *ʿām*: noun, masculine singular - people

词义

• *môpĕtîm*: wonders/signs/miracles
• *ʾăḥazzēq ʾet-libbô*: strengthen his heart/harden his heart/make him stubborn
• *yĕšallaḥ*: send away/let go/release

引用经文

• 罗 9:18 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 出 7:13 : 13 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 出 9:12 : 12 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。
• 出 3:20 : 20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。
• 出 14:8 : 8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
• 约 12:40 : 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 出 7:3 : 3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
• 出 9:35-10:1 : 35 法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉著摩西所說的。 1 耶和華對摩西說：你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
• 书 11:20 : 20 因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。
• 出 10:20 : 20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 申 2:30-33 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。 31 耶和華對我說：從此起首，我要將西宏和他的地交給你；你要得他的地為業。 32 那時，西宏和他的眾民出來攻擊我們，在雅雜與我們交戰。 33 耶和華─我們的　神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
• 王上 22:22 : 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！
• 诗 105:25 : 25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。
• 赛 6:10 : 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 罗 11:8-9 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 林后 2:16 : 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 创 6:3 : 3 耶和華說：人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裡面；然而他的日子還可到一百二十年。