出埃及记 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裡拿著　神的杖。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃

音译

And yiqqaḥ Mōšeh ʾet-ʾištô and-ʾet-bānāyw and yarkibēm on-the-ḥămôr and yāšāb ʾarṣâh Miṣrāyim and yiqqaḥ Mōšeh ʾet-maṭṭēh the-ʾĕlōhîm in-yādô.

语法细节

• *yiqqaḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he took
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾištô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *bānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *yarkibēm*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw conversive - he made them ride
• *ḥămôr*: noun, masculine singular - donkey
• *yāšāb*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he returned
• *ʾarṣâh*: noun, feminine singular with directional hey - to the land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - staff of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *yādô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand

词义

• *yarkibēm*: made them ride/set them
• *ḥămôr*: donkey/ass
• *maṭṭēh ha-ʾĕlōhîm*: staff of God/the divine rod/rod of God

引用经文

• 出 17:9 : 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。
• 民 20:8-9 : 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。 9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。
• 出 4:17 : 17 你手裡要拿這杖，好行神蹟。
• 出 4:2 : 2 耶和華對摩西說：你手裡是甚麼？他說：是杖。
• 出 18:3-4 : 3 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：我在外邦作了寄居的； 4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。
• 民 20:11 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。