出埃及记 7:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם

音译

And-wayyaʿăśû-so Mōšeh and-ʾAhărōn just-as ṣiwwāh YHWH and-wayyārem with-the-maṭṭeh and-wayyak ʾet-the-mayim that in-the-yəʾōr to-eyes-of Parʿōh and-to-eyes-of ʿăḇāḏāyw and-wayyēhāḏḵû all-the-mayim that-in-the-yəʾōr to-ḏām

语法细节

• *wayyaʿăśû*: qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *wayyārem*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he lifted up
• *maṭṭeh*: masculine singular noun with definite article - the staff
• *wayyak*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck
• *mayim*: masculine plural noun with definite article - the water
• *yəʾōr*: masculine singular noun with definite article - the river/Nile
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʿăḇāḏāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *wayyēhāḏḵû*: niphal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they were turned
• *ḏām*: masculine singular noun - blood

词义

• *wayyārem*: he lifted up/raised up/elevated
• *wayyak*: he struck/hit/smote
• *wayyēhāḏḵû*: they were turned/changed/transformed

引用经文

• 诗 78:44 : 44 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。
• 诗 105:29 : 29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。
• 约 2:9-9 : 9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是那裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來， 10 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，纔擺上次的，你倒把好酒留到如今！」 11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
• 启 8:8 : 8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
• 出 7:17-18 : 17 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。 18 河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。
• 出 17:5-6 : 5 耶和華對摩西說：你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 出 17:9-9 : 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。 10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。 11 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。 12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。
• 民 20:8-9 : 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。 9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。