民数记 20:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם

音译

And-yārem mōšeh ʾet-yādô and-yak ʾet-the-selaʿ with-maṭṭēhû paʿămāyim and-yēṣəʾû mayim rabbîm and-tēšt the-ʿēdâ and-bəʿîrām

语法细节

• *yārem*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he lifted up
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *yādô*: feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *yak*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck
• *selaʿ*: masculine singular with definite article - the rock
• *maṭṭēhû*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his staff
• *paʿămāyim*: feminine dual - twice
• *yēṣəʾû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and came out
• *mayim*: masculine plural - water
• *rabbîm*: masculine plural - abundant
• *tēšt*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and drank
• *ʿēdâ*: feminine singular with definite article - the congregation
• *bəʿîrām*: feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cattle

词义

• *yārem*: lifted up/raised
• *yak*: struck/hit
• *selaʿ*: rock/cliff
• *maṭṭēhû*: his staff/his rod
• *paʿămāyim*: twice/two times
• *mayim* *rabbîm*: abundant waters/much water
• *tēšt*: drank
• *ʿēdâ*: congregation/assembly
• *bəʿîrām*: their cattle/livestock

引用经文

• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 民 20:8 : 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 撒上 15:13-14 : 13 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。 14 撒母耳說：我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從那裡來的呢？
• 撒上 15:19 : 19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？
• 撒上 15:24 : 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 王上 13:21-24 : 21 他就對那從猶大來的　神人說：耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你　神的命令， 22 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。 23 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。 24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。
• 代上 13:9-9 : 9 到了基頓(撒下六章六節作拿艮)的禾場；因為牛失前蹄(或作驚跳)，烏撒就伸手扶住約櫃。 10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在　神面前。
• 代上 15:2 : 2 那時大衛說：除了利未人之外，無人可抬　神的約櫃；因為耶和華揀選他們抬　神的約櫃，且永遠事奉他。
• 代上 15:13 : 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 诗 78:16 : 16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 何 13:5 : 5 我曾在曠野乾旱之地認識你。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 利 10:1 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，
• 雅 1:20 : 20 因為人的怒氣並不成就神的義。