哥林多前书 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。

📖 语法分析

原文

Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης Πέτρας: ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός.

音译

And all the same poma pneumatikon epion: epinon gar from pneumatikēs akolouthousēs Petras: the de Petra ēn the Christos

语法细节

• *poma*: accusative, neuter, singular - drink
• *pneumatikon*: accusative, neuter, singular - spiritual
• *epion*: aorist indicative, 3rd person plural - they drank
• *epinon*: imperfect indicative, 3rd person plural - they were drinking [continuous]
• *gar*: explanatory particle - for/because
• *pneumatikēs*: genitive, feminine, singular - spiritual
• *akolouthousēs*: present participle, genitive, feminine, singular - following
• *Petras*: genitive, feminine, singular - Rock
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Petra*: nominative, feminine, singular - Rock
• *ēn*: imperfect, 3rd person singular - was [continuous]
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ

词义

• *poma*: drink/beverage
• *pneumatikēs*: spiritual/of the spirit/supernatural
• *akolouthousēs*: following/accompanying/coming after

引用经文

• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 民 20:11 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 诗 78:15 : 15 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 诗 78:20 : 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 赛 43:20 : 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 赛 48:21 : 21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
• 结 5:4-5 : 4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。 5 主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將他安置在列邦之中；列國都在他的四圍。
• 但 2:38 : 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
• 太 13:38-39 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子； 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 太 26:26-28 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體； 27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個； 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 7:37 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。
• 申 9:21 : 21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
• 加 4:25 : 25 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。
• 来 10:1 : 1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 西 2:17 : 17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
• 创 40:12 : 12 約瑟對他說：他所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；
• 创 41:26 : 26 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。
• 林前 11:24-25 : 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。