约翰福音 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：凡喝這水的還要再渴；

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν:

音译

Apekrithē Iēsous and eipen autē, Everyone ho pinōn ek the hydatos toutou dipsēsei palin:

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]
• *autē*: dative feminine singular - to her
• *pinōn*: present active participle, nominative masculine singular - drinking [ongoing action]
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *hydatos*: genitive neuter singular - water
• *toutou*: demonstrative pronoun, genitive neuter singular - this
• *dipsēsei*: future active indicative, 3rd singular - will thirst
• *palin*: adverb - again/once more

词义

• *pinōn*: drinking/the one who drinks
• *dipsēsei*: will thirst/will be thirsty

引用经文

• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 约 6:49 : 49 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 路 16:24 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。