约翰福音 4:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, πίστευσόν μοι, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ, οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις, προσκυνήσετε τῷ Πατρί.

音译

Legei autē the Iēsous, Gynai, pisteuson moi, that erchetai hōra, when neither en tō orei toutō, nor en Hierosolymois, you will proskynēsete tō Patri.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd singular - says/is saying
• *autē*: dative feminine singular - to her
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *Gynai*: vocative feminine singular - Woman
• *pisteuson*: aorist active imperative, 2nd singular - believe
• *moi*: dative 1st singular pronoun - me
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming
• *hōra*: nominative feminine singular - hour/time
• *en*: preposition + dative - in/on
• *orei*: dative neuter singular - mountain
• *toutō*: demonstrative pronoun, dative neuter singular - this
• *Hierosolymois*: dative neuter plural - Jerusalem
• *proskynēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will worship
• *Patri*: dative masculine singular - Father

词义

• *Gynai*: Woman [respectful address]
• *pisteuson*: believe/trust/have faith in
• *hōra*: hour/time/moment

引用经文

• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 约 4:23 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 弗 3:14 : 14 因此，我在父面前屈膝，
• 约 5:28 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來；
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 徒 6:14 : 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 约 5:25 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 结 14:3 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？
• 结 20:3 : 3 人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 太 18:20 : 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 路 21:5-6 : 5 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的； 6 耶穌就說：論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。