约翰福音 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί; Γύναι, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

音译

Legei to her the Iēsous, What to me and to you? Gynai, not yet hēkei the hōra of me.

语法细节

• *Legei*: present, active, indicative, 3rd singular - says/tells
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Gynai*: vocative, feminine, singular - woman/lady
• *hēkei*: present, active, indicative, 3rd singular - has come/is present
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour/time

词义

• *Legei*: says/tells/speaks
• *Gynai*: woman/lady/wife [respectful form of address]
• *hēkei*: has come/is present/has arrived
• *hōra*: hour/time/appointed time/moment

引用经文

• 约 7:6 : 6 {G3767}耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
• 约 8:20 : 20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 约 7:30 : 30 {G3767}他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 传 3:1 : 1 凡事都有定期，天下萬務都有定時。
• 约 19:26-27 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 约 12:23 : 23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。
• 撒下 16:10 : 10 王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？
• 撒下 19:22 : 22 大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？
• 太 15:28 : 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 路 2:49 : 49 耶穌說：為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念麼（或作：豈不知我應當在我父的家裡麼）？
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 约 20:13 : 13 天使對他說：婦人，你為甚麼哭？他說：因為有人把我主挪了去，我不知道放在那裡。
• 约 20:15 : 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 加 2:5-6 : 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，