约翰福音 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」

📖 语法分析

原文

Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

音译

Legei the mētēr of him to the diakonois, Whatever an legē to you, poiēsate.

语法细节

• *Legei*: present, active, indicative, 3rd singular - says/tells
• *mētēr*: nominative, feminine, singular - mother
• *diakonois*: dative, masculine, plural - servants/attendants
• *an legē*: present, active, subjunctive, 3rd singular with particle - he might say
• *poiēsate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - do/perform

词义

• *diakonois*: servants/attendants/ministers
• *poiēsate*: do/perform/make/accomplish

引用经文

• 创 6:22 : 22 挪亞就這樣行。凡　神所吩咐的，他都照樣行了。
• 士 13:14 : 14 葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，他都當遵守。
• 路 5:5-6 : 5 西門說：夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。 6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
• 路 6:46-49 : 46 你們為甚麼稱呼我主阿，主阿，卻不遵我的話行呢？ 47 凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人： 48 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上（有古卷：因為蓋造得好）。 49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 徒 9:6 : 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。