马太福音 20:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你要甚麼呢？他說：願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

音译

De he eipen to her, What do you theleis? She legei to him, Eipe that may kathisōsin these the two huioi of me, one on dexiōn of you, and one on euōnymōn, in the basileia of you.

语法细节

• *de*: conjunction - and/but
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said
• *theleis*: present, 2nd singular - you want/wish
• *legei*: present, 3rd singular - says
• *eipe*: aorist imperative, 2nd singular - say/command
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *kathisōsin*: aorist subjunctive, 3rd plural - they may sit
• *huioi*: nominative, masculine, plural - sons
• *heis*: nominative, masculine, singular - one
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - right hand/side
• *euōnymōn*: genitive, feminine, plural - left hand/side
• *basileia*: dative, feminine, singular - kingdom

词义

• *eipe*: command/decree/say
• *dexiōn*: right hand/right side (position of honor)
• *euōnymōn*: left hand/left side

引用经文

• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 斯 5:3 : 3 王對他說：「王后以斯帖啊，你要甚麼？你求甚麼，就是國的一半也必賜給你。」
• 可 10:36-37 : 36 耶穌說：要我給你們作甚麼？ 37 他們說：賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。
• 太 18:1 : 1 當時，門徒進前來，問耶穌說：天國裡誰是最大的？
• 王上 3:5 : 5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼？你可以求。
• 太 20:32 : 32 耶穌就站住，叫他們來，說：要我為你們做甚麼？
• 可 6:22 : 22 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：你隨意向我求甚麼，我必給你；
• 耶 45:5 : 5 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。
• 诗 45:9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
• 可 10:51 : 51 耶穌說：要我為你作甚麼？瞎子說：拉波尼（就是夫子），我要能看見。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 路 17:20-21 : 20 法利賽人問：神的國幾時來到？耶穌回答說：神的國來到不是眼所能見的。 21 人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。
• 路 18:41 : 41 你要我為你做甚麼？他說：主阿，我要能看見。
• 路 19:11 : 11 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
• 路 22:24 : 24 門徒起了爭論，他們中間那一個可算為大。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 徒 1:6 : 6 他們聚集的時候，問耶穌說：主阿，你復興以色列國就在這時候麼？
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 西 3:1 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。
• 门 1:2-3 : 2 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。 3 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 王上 2:19 : 19 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅題說；王起來迎接，向他下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，他便坐在王的右邊。