路加福音 20:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：人怎麼說基督是大衛的子孫呢？

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱόν Δαυίδ εἶναι;

音译

Eipen de pros them, How do they legousin the Christon huion David einai?

语法细节

• *Eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *legousin*: present active, 3rd plural - they say
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Messiah
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *einai*: present infinitive - to be

词义

• *Eipen*: said/spoke/told
• *pros*: to/toward/with
• *legousin*: they say/they call/they speak of
• *Christon*: Christ/Messiah/Anointed One
• *huion David einai*: to be son of David/to be David's son

引用经文

• 可 12:35-37 : 35 {G2532}耶穌在殿裡教訓人，就問他們說：文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？ 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 37 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。
• 太 1:1 : 1 ¶ 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
• 太 22:41-45 : 41 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說： 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 路 18:38-39 : 38 他就呼叫說：大衛的子孫耶穌阿，可憐我罷！ 39 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：大衛的子孫，可憐我罷！
• 约 7:42 : 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 徒 2:30 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 11:1-2 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 33:15-16 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 33:21 : 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。